The wind filled with dreams in the far away sky
We chase it together
Let's make a happy glider
Please catch our sign filled
with our feelings
Oh, it's snowing again.
It's been snowing every day since Christmas Eve.
I'm sorry I couldn't go to the Christmas party.
It's okay. Are you feeling better now, Chikura?
Yeah, I'm fine.
How did the party go?
Listen to this!
Someone suddenly felt sick, so Zaitsu-kun and I took him to the hospital!
Is that something to be happy about?
Kei-chan, sorry for leaving you alone with Kusuda-kun.
What happened after that?
Alone, huh?
We went home right after having dinner.
Oh, look.
The park is...
You're right!
Look, look! There's a lot!
Look, I've got a lot-
All right!
Angels!
How can they play in such cold weather?
Seriously, they're kids.
Did something good happen, Enomoto?
What do you mean by that?
Hey, I'm the one who's asking...
Well, uh, was dinner the only thing you did together?
I should be asking you!
Who was that four-eyes?
Four-eyes?
Didn't you go home together with him last time?
Oh...
I've been curious for a while.
Is he your...
Yeah, boyfriend.
I don't even have one, so why does she?!
Oh really?
So you went on a date with four-eyes on Christmas Eve?
Yeah.
Did you go to a restaurant with a nice night view or something?
Yeah right, I'm not you.
Hey! What does that mean?
It means what it means.
Well, I feel bad for four-eyes because he's going out with you.
Huh? Why?
You don't leave any openings.
Openings?
Yeah, you know.
You don't really rely on others; everything you do is decided by yourself.
But guys will feel lonely because of that.
Not to mention, four-eyes seems like an introverted type.
Maybe he's been holding it in for a while.
If you don't give him some room, it'll be impossible to progress.
I was lectured by someone who doesn't even have a boyfriend.
Smash!
kokoro sawagu mezametai to
My heart cries to be awakened
yosougai no ashita e yukou ka
Let's go to an unexpected tomorrow
tobidase mayou toki ja nai
Let's go, now's not the time to hesitate
Start!
watashi no kaita sekai chizu e to
On the world map I drew
mokutekichi wa omoitsuki daitan ni
let's choose our destination
ima sugu Toraberaa
and boldly become travelers right now
hirameita yo tanoshii koto
The fun things that are flickering brightly
hitotsudzutsu kanaeyou
Let's fulfill them one by one
guuzen yori hitsuzen desho
This is fate, not chance
kimari da ne
It's decided!
tooku no sora ni nagareru yume no kaze
The wind filled with dreams in the far away sky
oikakeru kimi to watashi de tsukurou yo Happy glider
We chase it together; let's make a happy glider
aizu ni kometa kimochi wo uketomete
Please catch our sign filled with our feelings
negai ga kirameku
Our wishes shine brightly
kesanaide
Don't erase them
omoi wa atsui mama de
Keep our feelings hot with excitement
11... 12...
13...
14... 15... 16...
17... 18... 19...
20... 21... 22...
Terai, Dobashi is staring at you.
You'll get scolded again if you don't take it seriously.
Putting that aside, Dobashi isn't cute at all.
She's pretty, but you wouldn't want her as a girlfriend.
Right, Terai?
Yeah...
I guess no one knows...
...about our true relationship.
It's too bad that the last club activity of the year wasn't outdoors.
Yeah.
I hope I'll get better next year.
Don't worry.
You tried really hard today.
Well, I feel bad for four-eyes...
You don't leave any openings.
Openings, huh?
See ya. We're already at my house.
Oh...
Bye bye.
I couldn't hold her hand again...
It was the same during Christmas Eve.
In the end, I wasn't brave enough.
I know you're trying really hard.
That's why...
Even now, that smile is just like a delusion...
No, the private lessons might have actually been an illusion.
Terai, what the hell was that?
I hit it light enough so you could return it!
Compared to us, the sophomore girls are great.
Dobashi came in fourth in the last Kanto tournament.
With a star appearing, more people are joining the club.
The seniors can retire with peace of mind now.
Hey, you're thinking of quitting the club, aren't you?
Wha... What?
Aha, the tone of your voice tells me that I'm right.
If it's okay with you, can I help train you?
But...
Oh, that's great!
Give him some good training, Dobashi!
The Kanto Tournament was my biggest concern,
but from now on, you'll be my biggest concern.
If you decide to do it, I won't go easy on you.
Yes.
Next!
Hey, next!
Keep your eyes on the ball!
Come on, here comes the next one!
I knew it... this is impossible for me.
I was the one who suggested it,
that's why I will train you properly.
Here I go.
Here I go!
Okay, next!
Next!
Hit it properly!
Next!
You can finally rally continuously.
Well, uh...
I never thought I'd be able to do such a thing.
Yeah, you're good enough to go back to normal training now.
Terai, you did really well.
Maybe I shouldn't have tried so hard...
Huh?!
Because then I'd be able to continue training with you.
You're probably only practicing with me because you pity me...
But...
If you put in so much effort to teach me...
I'll start to like... Uh...
What the heck am I talking about?
How about we go out for real then?
You're kidding.
If that's what you think, then let that be.
Well... Please take of me then...
All right, training is over for today.
I really wanted to confirm the meaning of that smile.
But I'm afraid it might mean that she was joking...
So I was never able to find out.
In the end, I'm just a grunt in the tennis club.
And Dobashi-san is a shining ace.
When I get a little better at tennis, I'll try holding her hand.
When I become a little stronger, I'll ask her out on a date.
But if I can't reach that "little more,"
I want to at least show Dobashi-san my cool side during the sports festival.
Ready...
So is this all I'm capable of?
Yo, going home now?
You're pretty late.
Dobashi-san!
I got third-place... Did you see?
I tried to do my best,
but I'll never catch up to you, who's always number one-
Terai!
You always think too lowly of yourself!
I know, you were dead last for the boys' 100 meter race last year.
But now you're third. Isn't that amazing?
But...
Terai, even though you can't approve of yourself...
I know you're trying really hard.
So...
This is a reward from me.
But even now, I still haven't held her hand.
Does this even count as going out?
I take back what I said.
You're slow, you're dumb, and you're clumsy.
I gave you a "reward" already, but you haven't even changed a bit.
You really don't suit me at all!
Please stop, Dobashi-san!
No! Even so, I still love you, Dobashi-san!
I have to do something about it.
From Enomoto, huh?
Wait,
should you even be saying this on New Year's?
There's a lot of people!
Who would go to an empty shrine?
That's true...
You're playing games at a place like this?
I'm fighting the final boss now, so I want to beat it in one shot!
I hope I can hold hands with Dobashi-san!
Take this: One Hit KO Thunder!
Yay!
After battling for ninety hours, Hero Koyoi has finally restored peace to the world!
All right, good job.
Anyway, I hope Koyoi falls in love with another guy this year!
Also, if it's possible, please allow Yamamoto-san and I...
I'm really happy that I'm able to pray here with Onii-chan this year.
So please allow this happiness to continue forever and ever.
That's why I hope for world peace!
What were you wishing for?
All right, Onii-chan, let's draw fortunes!
It'll be fine if you tie them over there.
They say you need a lot of luck to get the "Terrible luck."
Isn't it good to get something with impact?
I only got "Uncertain luck." It's so boring.
Then...
Let's have something nice to eat to change the mood.
We don't have that kind of money...
You spent most of it last time.
I'll make those rice cakes that you like when we get home.
That's why I love you, Onii-chan!
Crap, here it goes again in New Years.
Even though I got "Terrible luck," you're being so nice to me.
That's why I feel like I have "Excellent luck."
Besides, a hero needs to get past a lot of obstacles.
Last year, I found out that Onii-chan has a girl who he likes.
And I got terrible luck from the fortune telling. I need to be more careful.
I won't lose!
Are you still role-playing from the game you were playing?
Your brain is really simple.
Oh, Bessho-kun.
Happy New Year.
Yamamoto-san, Happy New Year.
Did you just go to the shrine?
On New Year's Day,
I'm already facing the Demon King!
I have to fight back...
But her looks...
Her perfect breasts...
Her long legs...
I don't have such elite equipment to fight back...
Koyoi? You should at least say hello.
But you're pretty good, Bessho-kun.
I'm surprised you have such a cute girlfriend.
No! This is my little sister.
Yeah, little sister.
I've never had a girlfriend.
How cruel...
What does Onii-chan mean by "This"?
No!
I don't want to see Onii-chan acting all shy in front of another girl!
Little sister?
I'm an only child, so I'm jealous.
So your name is Koyoi? What grade are you in?
Second year of middle school.
She's really pretty.
I've always wanted a sister, so we could have some girl talk or go shopping.
Hey, Koyoi-chan, let's go have fun together next time, okay?
But uh...
But she's my rival.
Jeez! Why are you getting flustered?
So cute!
Yamamoto-san's breasts are so soft!
And she smells kind of nice too...
Why is my heart throbbing?
Oh, no! I have something to do!
I still want to ask you about Arihara.
I should've wished for my breasts to grow bigger.
Just call me whenever you're free.
See you later.
Bye bye, Koyoi-chan.
Why did I wish for world peace?!
Stupid Koyoi! I'm so thoughtless!
I can't hold her hand today either, huh?
No, I can't because I'm always so weak.
That's right, I have to be brave.
Hey, do you want to get something warm to drink at the vending machine?
Nope.
Then how about some meat buns?
I'm not hungry.
Well, then...
We're already at my house.
I used all my courage just for that...
But it wasn't enough.
How was your winter break?
It sucked.
That guy was there while I was praying at the shrine.
But I wanted to run into Zaitsu-kun.
All right.
I've started doing breast exercises to make them grow!
I want to do that too!
Teach me! Teach me!
Hold your hands together like this.
"Beat the Demon King!"
Wait, what's the Demon King?
Huh? The "Arihara" that Yamamoto-san likes is...
Morning.
Demon King!
What are you two doing?
Demon King!
Morning-
Morning!
Why are you wearing gloves in class?
Don't you think it's cold today?
Morning.
Demon King...
Morning, Zaitsu.
Oh, it's rare to see you wearing a scarf, Kusuda-kun.
Don't you think it's cold today?!
What is it?
Nothing.
Club activities start again tomorrow.
I'll have to try my best this year to not be a hindrance to you.
Dobashi-san?
There's a vending machine over there.
Let's get something warm to drink.
Wasn't that what I asked her last time?
Do you want coffee too?
I'll have a cocoa.
Don't you think canned coffee is bitter?
Huh?
Dobashi's hand is holding the canned coffee.
No, I shouldn't be sneaky. I should ask her directly.
Dobashi-san!
Please hold hands with me! Please!
Yes!
Oh, your glasses are in the way.
Dobashi-san?
Thank you for trying so hard.
That's why I'll try my best too.
It was embarrassing for me too!
Wait, Dobashi-san! Dobashi-san!
Are you in love right now?
hajikeru limited
Bursting limited
tomaranai kono omoi wo sono mama
I want to convey these unstoppable feelings
anywhere
Anywhere
mabushii mirai mienai
I can't see into the blinding future
aimai na chizu no ue de
that is on this vague map
te wo nobashitemo fureru koto nai
You can't touch it even if you reach out
somnambulism
Somnambulism
sometime or other
Sometime or other
something or other
Something or other
butsukeru yo kiseki
I'll crash this miracle into you
uso wa iranai
I don't need you to lie
hajikeru limited tomaranai omoi
Bursting limited, these unstoppable feelings
sono mama kimi ni tsutaetai
I want to convey them to you
todokehatte
I launch them toward you, so that they might touch you
kudake chitte
But they're shattered
karate yuku mae ni konagona ni natte
Before they wither, they're crushed
ima kono kimochi wo messe-ji
I put my feelings in a message
sora ni tobashite
and let them fly
kowareru mae ni
before it's too late
doko ni iru no
Where is he?
doko e iku no
Where is he going?
I cannot find him anywhere
anywhere
Anywhere
I don't know if I should give Valentine's chocolates to Arihara.
Because I've realized Mamoru and Bessho-kun's feelings for me.
Maybe I shouldn't give Arihara chocolate after all.